Alle berichten van admin

Op zoek naar de Maas tijdens Corona

Een keer een bericht dat niet over Joodse Studies gaat – als onderzoeker moet je veelzijdig blijven.

De corona-lente en zomer wekte nieuwe interesses bij mijn. En als ik ze met het lopen kon combineren was het nog leuker. Hieruit ontstond mijn mini-project “Op zoek naar de Maas.”  Op mijn gelijknamige Facebook-pagina kan je de verslagen van mijn ontdekkingen vinden. Angrisa, de Heemkundige kring van Engelen, publiceerde een overzicht.

Op zoek naar de Maas_Angrisa 24 en 25



Educatieve Film over Wijsheid/Chokhma/Sofia

De voorbije weken zijn mijn partner Rob Nelisse (filmmaker en fotograaf) en ik op stap geweest om opnames te maken voor een korte film over Sofia ikonen. De film is deel van een project dat ik samen met Halyna Teslyuk van de Ukranian Catholic University in Lviv opzet, over de figuur van de Wijsheid/Chochma/Sofia in de Joodse en Christelijke interpretatie. We bezochten Liesbeth van Es in het Ikonenmuseum Kampen en in deEmbassy of the Free Mind in Amsterdam waar Liesbeth uitleg gaf over twee soorten Sofia ikonen. In de Embassy troffen we nog andere interessante afbeeldingen van Sofia.  Kunstenaar David Chichua werkt in zijn studio in de prachtige oude Suikerfabriek in Zevenbergen aan een Sofia ikoon speciaal voor het Scriptorium project van de Protestantse Theologische Universiteit (PThU). Hij demonstreerde hoe hij de speciale Ei-tempera verf maakt. De film wordt deel van een online cursus maar hij kan ook afzonderlijk dienst doen in bijvoorbeeld het Scriptorium project van de PThU.


De Dag van de Heer

In de nadagen van de Joodse hoge feestdagen werd me gevraagd een korte toelichting te schrijven bij een ietwat raadselachtige tekst uit het Nieuwe Testament: 1 Thessalonicenzen 5:1-7 over “de dag van de Heer”. Het motief van de “dag van de Heer” komt o.a. bij de profeet Joel ter sprake. Ik ontdekte een onbekende midrasj die hier heel duidelijk over is: de dag van de Heer – dat is jom kippoer!



An essay on “remembering and forgetting”


For the FS of Hans-Martin Kirn we were asked to write an essay on the theme of Remembering and Forgetting, departing from a source text. I took a rabbinic parable as my base text. This is my contribution:

Lieve Teugels

Zakhor. Do later troubles cause the former ones to be forgotten?

Assuredly, a time is coming – declares the Lord – when it shall no more be said “As the Lord lives, who brought the Israelites out of the land of Egypt”, but rather, “As the Lord lives, who brought out and led the offspring of the House of Israel from the northland and from all the lands to which I have banished them” (]er 16:14- 15/23:7-8). […]
They told this parable. To what is the matter similar? To someone who was walking on the road and he encountered a wolf and he was rescued from it and he would repeat what happened to him with the wolf He encountered a Zion and he was rescued /rom it. He forgot what happened with the wolf and he would tell what happened to him with the Zion. After that he encountered a snake and was rescued from it. He forgot what happened with both of them and he went on and told what happened to him with the snake. So also do later troubles cause the farmer ones to be forgotten.

From: Mekhilta de Rabbi Ishmael, Pischa 16

The above is a rabbinic biblical commentary, or midrash.[1]  lt is found in a third­ century Midrash[2] on the book of Exodus, the Mekhilta de Rabbi Ishmael. The midrash contains  a  parable, to which  I will turn later. The commentary  bears on a remarkable prophecy by Jeremiah,[3] who lived before and during the Babylonian Exile (597-539 B.C.E). Jeremiah’s prophecy implies that, when the Babylonian exile will have ended, that latest rescue will “replace” the slavery in and exodus from Egypt in the memory of the people. Jeremiah himself was not exiled to Babylonia, but he may have sent this prophecy in a letter to encourage his fellow Israelites who were deported to Babylon. Probably he himself  was  in Egypt  at the time, which would make the contrast “Egypt” – “the northland” even more relevant.

The exodus from Egypt is the main example of divine liberation in Judaism, starting with the Hebrew Bible. The covenant between God and Israel is irrevocably connected to this historical experience.  Thus,  the first  commandment  in the Jewish tradition reads:

I the Lord am your God who brought you out of the land of Egypt, the house of bondage. (Ex 20:2)

To affirm that the return from the Babylonian exile will overrule the Exodus in the experience of the people is therefore an extraordinary statement by the Prophet. This can only be explained by the fact that the presently felt trouble is always more urgent than some experience from a remote past.

In rabbinic literature, the Exodus continues, and is even developed more, as the prototypical liberation; the slavery in Egypt as the prototypical suffering; Pharaoh as the prototype of evil; and Moses as the prototype of the Jewish saviour and leader. The fact that Jeremiah is often depicted as the new Moses in rabbinic texts, may be an additional  reason  why  the  rabbinic  interpreter  chose to elaborate on these two prophetic verses in a commentary on the book of Exodus.[4] His being considered the “new Moses” may have mitigated the daring les­ son at the end of the passage: “So also do later troubles cause the former ones to  be forgotten.” How else could the forgetting of the Exodus be explained, the one holiday, next to the Shabbat (Ex 20:8), of which it is emphatically stated in the Bible that it should be “remembered”?

Moses said to the people, “Remember (zakhor) this day in which you went out from Egypt, from the house of slavery; for by a powerful hand the Lord brought  you out  from this place”. (Ex 13:3)

Yosef Hayim Yerushalmi, in his iconic book Zakhor: Jewish History and Jewish Memory, writes about rabbinic thought:[5]

Unlike the biblical writers the rabbis seem to play with time as though with an accordion, expanding and collapsing it at will.

History and myth merge in the remembrance of the Exodus. I already mentioned that of both the Exodus and the Shabbat, it is stated that these should be “remembered” (zakhor). The connection between the two holidays is in a way symbiotic. Indeed, the slavery of the Israelites in Egypt, and the divine delivery thereof, are remembered every week, in the blessing of the Shabbat:

You made the holy Shabbat our heritage as a reminder (zikkaron) of the work of Creation. As first among our sacred days, it is a remembrance (zekher) of the going out of Egypt.

The seventh day is called “a remembrance of the going out of Egypt”. A remarkable thing is happening here: the seventh day of the creation of the world is celebrated as a remembrance of something that would happen much later: the exodus from Egypt. In the Pesach Haggadah we read:

In every generation, each person must regard himself as if he himself had come out of Egypt.

Chronological time does not count here. Every trouble and every delivery is measured against that prototypical event.

Now let’s shift our attention to the parable which takes up most of our midrash. In this mashal, a person is subsequently rescued from several dangerous animals. After each subsequent rescue, he goes and tells his friends about the latest danger, and how he escaped from it. He forgets the previous experience: the danger and the rescue.

As often, the mashal and its application (called nimshal) do not fully match. [6] The  nimshal  (“Later  troubles  cause  the farmer ones  to  be forgotten”) mentions the forgetting of the trouble, but not the remembering of the escape and rescue that take centre stage in the parable. Also in the verses from Jeremiah, the focus is on the remembering of the delivery: from the Egyptian slavery, and from the Babylonian exile. On the other hand, the application, which reminds us of the epimythium (moral) of a fable, does match both situations in that it is the chronological order of the events that counts, not their severity. A snake is not worse than a wolf or a lion. Similarly, the Babylonian exile was not worse than the Egyptian slavery: it just carne later.

We find two models of remembrance here: history and memory. The first chronological, the second a-temporal. Both occur side-to-side in the Bible and in the rabbinic tradition. And thus they also occur in our lives.

Do recent escapes of recent troubles indeed diminish the memory of earlier rescues from earlier troubles? Can subsequent historical dramas, such as  wars  and genocides, be compared with each other?

These are important and ever-topical questions. They touch upon the essence of history as a science and as a lived experience. On the fourth of May, the Netherlands remember the troubles of the Second World War. On the fifth we remember the freedom that carne with the liberation. Nowadays victims of other “troubles” claim their place in the remembrance- and liberation ceremonies: victims of colonization and slavery, for example, and of other wars. Some older and some more recent than the Second World War . In one of the recent celebrations of the 75 years of liberation of my town ‘s-Hertogenbosch, the event was laced with talks and performances by Syrian refugees. Troubles remind us of other troubles, and the before or after is perceived as less important.

This seems only natural: humans have a tendency to stack similar events on top of each other. We pile up experiences so as not to forget anything. In Juda­ ism, this accumulation of events is found in almost all holidays. The most memory-stacking happens on the fast day of Tisha-be Av, the Ninth of the month Avin the summer. On this day, only losses are remembered, not deliveries. Jews mourn the loss of the first temple as well as the destruction of the second temple, and many other calamities and losses experienced in the course of Jewish history.

Sometimes people cannot deal with stacking. Only one trouble at the time seems to be enough. Even more: a previous trouble might detract the attention from the severity of the present, own case. In a recent visit to Ukraine, I saw the painful side-effects of the rise of nationalism. The infamous Chmelnytsky, the Cossack leader who was responsible for many pogroms against Jews, is still, and increasingly, celebrated as a national hero, including the erection of new monuments. In several places, there is a struggle going on about who “owns” the memorial sites for the victims of the Nazis: the patriots who gave their life for their country in the Second World War, or the Jews who were massacred, thousands at a time, in these spots. Many similar examples from other places can be given.

Later troubles cause earlier troubles to be forgotten was not meant as an advisory lesson by the rabbis. It may be an observation of something that happens often, but not something to be encouraged. The task of a historian is to give each event its rightful place, document and interpret it, with as additional task to educate people in how they can learn from history. So that troubles will not be repeated because they have been forgotten.

[1] Parallels of this midrash are found in Mekhilta de rabbi Shimon bar Yochai, Shirata, the Babylonian Talmud, Berachot 13a, and other rabbinic sources. See Lieve M. Teugels: The Meshalim in the Mekhiltot. An Annotated Edition and Translation of the Parables in Mekhilta de Rabbi Ishmael and Mekhilta de Rabbi Shimon Bar Yochai, Tübingen: Mohr Siebeck 2019, 107-114.

[2] I use Midrash with a capital to refer to a specific rabbinic work containing biblical commentary, and (a) midrash to refer to a specific unit of rabbinic biblical interpretation, or to the process or phenomenon of rabbinic biblical interpretation.

[3] The biblical quote is a combination  of Jer 23:7-8 and 16:14-15. Many modern commentators believe this “oracle of restoration” or “proclamation  of salvation”  does not belong in Jer 16:14-15, others are  of  the opinion  that  it  is not original  to Jeremiah  in  either place. See William L. Holladay: Jeremiah. A Commentary on the Book of the Prophet Jeremiah, 1: Chapters 1-25, Philadelphia: Fortress 1986, 621-22. In the present  discussion of a midrash, this is not relevant, as the rabbinic sages take the order, chronology and authenticity of all passages in the Bible for granted. They do, however, try to explain the verses as they appear in this context. The present midrash is an endeavor to do just that.

[4] See Jewish Encyclopedia:­miah. Some reasons for this comparison are that, like Moses, Jeremiah initially  refused to head to his calling; and like Moses, Jeremiah spent some time in Egypt.

[5] Yosef Hayim Yerushalmi: Zakhor. Jewish History and Jewish Memory, The Samuel and Althea Stroum Lectures in Jewish Studies, Seattle: University of Washington Press 1996,17.

[6] A rabbinic parable has a stereotypical structure that as a rule consists  of two parts: the parable proper (mashal) and the application (nimshal). Both mashal and nimshal are generally introduced with stereotypical formula . Here, we find the common introductions »They told this parable. To what is the matter similar? << for the mashal, and »so also« for the nimshal. In parables in midrash, the nimshal is an inherent  part of the literary form:  it is not a later redactional addition as is sometimes said of the applications that are connected to some of the parables attributed to Jesus in the gospels. Often the nimshal ends  with  the repetition  of  the base verse. In the  parallel  to this parable in the Mekhilta  de Rabbi Shimon bar Yochai, the verses from Jeremiah  are in fact  repeated  at the end of  the passage (see note 1). See e.g., Lieve Teugels: The Meshalim in the Mekhiltot (see note 1), 13-15; David Stern: Parables in Midrash. Narrative and Exegesis in  Rabbinic  Litera­ ture, Cambridge, MA: Harvard University Press 1991, 16-19.



Reference: Lieve M. Teugels “Zakhor. Do later troubles cause the former ones to be forgotten?”, in Markus Matthias, Riemer Roukema and Gert van Klinken (eds.), Erinnern und Vergessen/Remembering and Forgetting. Essays über zwei Theologische Grundvollzüge, Evangelische Verlagsanstalt, Leipzig, 2020, 25-29.

To buy the book, and for info  book see:—Remembering-and-Forgetting.html&XTCsid=0492c1127c372ddf979a9d08f240dbab

Een alternatieve lezing van een Wijngaardparabel

Toch nog wat activiteit in deze komkommertijd.

Voor Joods-Christelijke schreef ik een bespreking van de parabel van de “slechte pachters in de wijngaard”, o.a. overgeleverd in Mattheus 21:33-44. Deze tekst zal gelezen worden op Israelzondag in de protestantse kerken. Vaak wordt hij als een lastige tekst ervaren, omdat hij gemakkelijk uit de perspectief van de vervangingstheologie kan worden uitgelegd, dat wil kort door de bocht zeggen: de Joden zijn vervangen door de Christenen. In mijn bespreking poog ik een andere uitleg te geven, waardoor de parabel getuigt van een binnen-joods conflict over de interpretatie van de Tora en wie deze bepaalt. Een conflict over autoriteit dus.

Dit is hoe Dick Pruiksma, de beheerder van de site mijn bijdrage inleidt: “Israëlzondag: alweer die vermaledijde wijngaard   
Eens in de zoveel jaar is het op de eerste zondag van oktober niet alleen Israëlzondag maar staat ook nog Matteüs 21 op het rooster. Dit jaar weer dubbel pech! Want maak maar eens duidelijk dat het doden van de ontrouwe knechten niet anti-joods bedoeld is. Maar stel nu eens dat die wijngaard niet voor “Israël” staat? Dr. Lieve Teugels doet alvast een voorzet. Zie rechterkolom. ”

… en dan moet je dus op de site maar de rechterkolom. Of je volgt de link hierboven.

De foto bovenaan dit bericht is gemaakt door Rob Nelisse van Imageworkplace. Gemaakt in de heuvels van Judea iets buiten Jeruzalem op de site van een  wijn-boerderij uit de Hellenistische tijd. Op de foto zie je uitgehouwen perskuipen,

Verder: Mijn bespreking van Amy-Jill Levine en Marc Brettler’s Jewish Annotated New Testament  is inmiddels verschenen als  PThU Bijbelblog en overgenomen op de site van de Katholieke Raad voor het Jodendom. Eerder verscheen ze, in iets andere vorm, op de site van Joods-Christelijke  Het onderwerp blijkt toch nog steeds actueel: een Joodse commentaar op het NT wordt kennelijk als een bijzondere fenomeen ervaren. Het is in elk geval in al zijn compactheid een nuttige een veelzijdige commentaar.

Bijdragen aan

Ik heb onlangs drie bijdragen geschreven voor de website Vooreerst een bespreking van The Jewish Annotated New Testament.  Dit is de hele tekst: The_Jewish_Annotated_New_Testament op
De redacteuren Amy-Jill Levine en Mark Brettler geven de JANT aan de Paus
Hierbij de links naar twee teksttoelichtingen, vanuit Joods perspectief, bij lezingen uit de Tenach (in de protestantse kerken):
  1. “Met wie wil je mij vergelijken?” (inclusief een paar mooie rabbijnse parabels):
2. “De vernieuwing van het verbond” (met een verwijzing naar Yom Kippoer) :

Advance publication of review with Albertina Oegema

Albertina and I wrote a review of the CRINT volume about the Interbellum between the two Jewish wars against the Romans in the first and second centuries CE. The review will be published in JSJ 51/3 and is already available as advance publication here:


See here the full review:

JSJ 051 Oegema_Teugels_Jews and Christians in the First and Second Centuries_ The Interbellum 70–132 CE_ edited by Joshua Schwartz and Peter J. Tomson



Corona updates

Deze maanden heb ik de gelegenheid gehad om ervaring op te doen met online werken en onderwijzen. Een van de producten is een mini-college Hebreeuws dat wordt gebruikt voor de werving van Premaster studenten aan de PThU.

Gisteren heb ik deelgenomen aan een webinar naar aanleiding van het verschijnen van het boek “Parabels”. Ik heb een presentatie gehouden over de rabbijnse parabel “Een Pauw op Tafel.” PPT Een pauw op tafel 


Ik heb mijn debuut gemaakt op de website Joods-Christelijke dialoog met een bespreking van Jesaja 40:12-25  (met ook weer een paar parabels er in verwerkt).

Tot slot verscheen van mijn hand een bijdrage in #46 van Tenachon over de omgang met dieren. Een gelegenheid om een paar rabbijnse dierenparabels uit de kast te trekken!Tenachon__46_Dierenparabels_LT




A blog about a parable, and about Pesach

This spring I taught an elective course on rabbinic parables to our MA students. Part of the assignments was to write a blog about one parable of choice. A selection of these student blogs are currently being published at the PThU Bible blog site. This was the first:!/33619/hoe-god-ons-draagt

At the occasion of Passover,  I co-authored a blog with a student, based on the parable he studied for his course-paper:!/34695/een-parabel-voor-pesach

In this blog, we discuss this parable, published in my book The Meshalim in the Mekhiltot, p. 152-158, about a pigeon who hides in a cleft of the rock. ch 11 extract.

The parable, which comes to explain the Exodus story, is full of allusions to the Song of Songs, which is read on Passover. Song of Songs is sometimes explained as a midrash, or even a parable, to the book of Exodus.

Photo by: Rob Nelisse, Pigeons at the Betesda pool site in Jerusalem


“Parabels” is verschenen!

Eric Ottenheim & Martijn Stoutjesdijk (red.), Parabels. Onderricht van Jezus en de Rabbijnen, Berne Media, 2020.

De illustraties van Jedi Noordegraaf (Studio Vandaar) zijn prachtig!

Van mijn hand staan er 6 besprekingen van parabels in: “Van wolven, leeuwen en slangen,” (199-202), “Een tegenstribbelende slaaf” (met Martijn Stoutjesdijk, 205-208),  “Paard en ruiter wierp hij in zee” (211-214), “Niet van elkaar te onderscheiden” (217-220), “De roeping van Abraham” (229-232), en “De parabel van de pauw op tafel” (241-244)